1.
[87:7] | illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ. |  إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى |
|---|
| Elmalılı | Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de. |
| Y. Ali | Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
|
| Words | | |
2.
[96:4] | elleẕî `alleme bilḳalem. | الذي علم بالقلم
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ |
|---|
| Elmalılı | O Rab ki kalemle yazmayı öğretti. |
| Y. Ali | He Who taught (the use of) the pen,-
|
| Words | | |
3.
[96:5] | `alleme-l'insâne mâ lem ya`lem. | علم الإنسان ما لم يعلم
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ |
|---|
| Elmalılı | İnsana bilmediği şeyleri öğretti. |
| Y. Ali | Taught man that which he knew not.
|
| Words | | |
4.
[96:14] | elem ya`lem bienne-llâhe yerâ. | ألم يعلم بأن الله يرى
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى |
|---|
| Elmalılı | O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu? |
| Y. Ali | Knoweth he not that Allah doth see?
|
| Words | | |
5.
[100:9] | efelâ ya`lemü iẕâ bü`ŝira mâ fi-lḳubûr. | أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ |
|---|
| Elmalılı | Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak. |
| Y. Ali | Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
|
| Words | | |
6.
[102:3] | kellâ sevfe ta`lemûn. | كلا سوف تعلمون
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Yakında bileceksiniz. |
| Y. Ali | But nay, ye soon shall know (the reality).
|
| Words | | |
7.
[102:4] | ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn. | ثم كلا سوف تعلمون
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı). |
| Y. Ali | Again, ye soon shall know!
|
| Words | | |
8.
[102:5] | kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn. | كلا لو تعلمون علم اليقين
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ |
|---|
| Elmalılı | Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz. |
| Y. Ali | Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
|
| Words | | |
